1
00:00:27,020 --> 00:00:29,160
مساء الخير أيها القرويون.

2
00:00:29,190 --> 00:00:32,090
لقد وعدت
شجرة الكستناء,

3
00:00:32,130 --> 00:00:34,700
ولكن لم يكن الأمر كذلك
تسليمها بعد.

4
00:00:34,730 --> 00:00:38,370
وجاءت المهمة نتيجة لذلك
من إجابتي على الإعلان.

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,070
ينبغي أن حصلت
هنا في مكان ما.

6
00:00:40,100 --> 00:00:42,400
دعونا نرى، نحن هنا.

7
00:00:42,440 --> 00:00:45,040
""مطلوب:

8
00:00:45,070 --> 00:00:48,440
رجل ذو أيدي كبيرة ومتعرجة.

9
00:00:48,480 --> 00:00:53,450
عضلات ذراعيه القوية
قوية مثل العصابات الحديد.

10
00:00:53,480 --> 00:00:57,450
يجب أن يكون الشعر هشا،
أسود وطويل.

11
00:00:59,250 --> 00:01:01,960
يجب أن يكون وجهه أسمر تمامًا.

12
00:01:02,060 --> 00:01:07,100
لا يوجد ضمان على الراتب.
إنه يكسب ما يستطيع من الهواء."

13
00:01:07,130 --> 00:01:11,330
لقد وجدت الوظيفة مثيرة للاهتمام للغاية
وليس صعبا على الاطلاق.

14
00:01:11,370 --> 00:01:14,270
هذه الحالة على سبيل المثال.

15
00:01:14,300 --> 00:01:18,440
فهو لا يحتاج إلى حذاء جديد،
يحتاج إلى دعامات القوس.

16
00:01:18,470 --> 00:01:22,080
من هذا المشهد الريفي
ننتقل إلى بيئة حضرية

17
00:01:22,110 --> 00:01:24,080
لدراما الليلة.

18
00:01:24,080 --> 00:01:28,220
لئلا يكون التباين صادمًا للغاية
لمشاعرك،

19
00:01:28,250 --> 00:01:33,120
نقدم ما يلي،
غير متناسب سارة
الانتقال.

20
00:01:57,910 --> 00:02:01,050
[تمتم]

21
00:02:03,080 --> 00:02:05,050
إنه هاري تورنر.

22
00:02:05,050 --> 00:02:06,590
الحق من خلال القلب.

23
00:02:06,620 --> 00:02:08,060
هاري.

24
00:02:09,520 --> 00:02:12,160
[الشم]
حسنًا، لقد تم إطلاق النار.

25
00:02:12,190 --> 00:02:14,260
-آمل أن يضرب التراب.
-حسنًا، حسنًا،

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,600
أبقى هناك،
ابقى هناك.

27
00:02:15,630 --> 00:02:17,100
دعنا نذهب،
سنصل إليك لاحقًا.

28
00:02:17,130 --> 00:02:18,300
-ضابط.
-نعم، ما هو؟

29
00:02:18,330 --> 00:02:20,540
رأيت كل شيء.

30
00:02:20,570 --> 00:02:21,640
حسنًا، ما اسمك؟

31
00:02:21,670 --> 00:02:23,410
لقد كنت فقط--
جورج لاسيتر.

32
00:02:23,440 --> 00:02:25,570
- لاسيتر.
-كنت أسير للتو
الشارع,

33
00:02:25,610 --> 00:02:26,980
عندما رأيتهم يتحولون إلى الزاوية.

34
00:02:27,080 --> 00:02:28,710
كان الشرطي يطارد هذا الرجل.

35
00:02:28,740 --> 00:02:31,210
هذا الرجل يخرج
بندقيته ويبدأ في إطلاق النار.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,310
هل تلقي نظرة عليه؟

37
00:02:32,350 --> 00:02:34,420
أوه نعم ...

38
00:02:34,450 --> 00:02:37,250
حسناً، لقد أطلق بضع طلقات
ثم ركض في هذا الزقاق.

39
00:02:37,290 --> 00:02:38,790
وأطلق الشرطي النار من بعده.

40
00:02:38,820 --> 00:02:40,520
هل ضربه؟

41
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
حسنا، أنا لا أعرف.
لا بد أن الرجل أطلق النار مرة أخرى،

42
00:02:42,990 --> 00:02:45,360
لأنني رأيت الشرطي بعد ذلك
تسقط.

43
00:02:45,390 --> 00:02:47,360
حسنًا، سيد لاسيتر،
انتظرك هنا،

44
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
سنحتاج إلى مساعدتك.

45
00:02:48,430 --> 00:02:49,460
حسنًا، حسنًا.

46
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
إبقى هناك،
ابقى هناك.

47
00:02:52,870 --> 00:02:54,570
حسناً، لدينا شاهد على أية حال.

48
00:02:54,600 --> 00:02:56,440
يقول أنه يستطيع وصف القاتل.

49
00:02:56,470 --> 00:02:58,110
جيد.

50
00:02:58,110 --> 00:03:00,480
هذا هو الرجل الذي أريده، بيت.

51
00:03:00,510 --> 00:03:01,740
أنت لست الوحيد.

52
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
أنت فقط تترك ذلك
بضعة أيام،

53
00:03:44,550 --> 00:03:47,090
ولا تذهب
بالقرب من موقد والدتك.

54
00:03:47,120 --> 00:03:49,220
[يطرق الباب]

55
00:03:49,260 --> 00:03:50,990
هذا هو الأسوأ
من هذا الحي،

56
00:03:51,090 --> 00:03:53,900
الجميع يمرض في الليل.
حسنًا يا ميغيل، هذا كل شيء.

57
00:03:53,930 --> 00:03:58,370
- بكم يا دكتور؟
- اه دولار . فقط اتركه
على المكتب.

58
00:04:02,770 --> 00:04:04,170
مرحبًا يا دكتورة.

59
00:04:04,210 --> 00:04:06,070
لدي مريض بالداخل
تشارلي.

60
00:04:06,110 --> 00:04:07,110
تخلص منه.

61
00:04:07,140 --> 00:04:08,480
ليلة سعيدة يا دكتور.

62
00:04:08,510 --> 00:04:09,710
وشكرا جزيلا لكم.

63
00:04:09,740 --> 00:04:11,810
لا بأس يا سيدة كونتينيز.

64
00:04:15,720 --> 00:04:17,690
لقد تأذيت يا دكتور.

65
00:04:17,720 --> 00:04:19,450
عليك أن تصلحني.

66
00:04:20,820 --> 00:04:23,790
هل ستتعلمون يا رفاق يومًا ما؟

67
00:04:23,830 --> 00:04:26,160
اتصل بي أولاً، تشارلي.
اسمحوا لي أن أعرف أنك قادم.

68
00:04:26,190 --> 00:04:27,560
إنه لمصلحتك.

69
00:04:27,600 --> 00:04:30,670
حسنًا، لم يكن لدي أي سنت
للهاتف يا دكتور.

70
00:04:30,700 --> 00:04:32,100
لا يوجد تغيير طفيف.

71
00:04:32,130 --> 00:04:34,300
احصل على الطاولة.

72
00:04:45,180 --> 00:04:48,120
إنها ساقي.
اليسار.

73
00:04:48,150 --> 00:04:49,380
الألم يقتلني.

74
00:04:51,190 --> 00:04:53,190
أنت محظوظ
مرت الرصاصة.

75
00:04:53,220 --> 00:04:55,120
[يضحك]
حسنًا، لا أشعر أنني محظوظ جدًا.

76
00:04:55,160 --> 00:04:57,260
لا يزال يؤلم.
ألا يمكنك فعل شيء ما؟

77
00:04:57,290 --> 00:04:59,490
سأفعل ما بوسعي.

78
00:05:02,030 --> 00:05:05,570
[زفير]

79
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
[الهمهمات]

80
00:05:15,810 --> 00:05:18,380
لا أعرف لماذا أساعد
المتشردون مثلك.

81
00:05:18,410 --> 00:05:20,450
كان لدي ممارسة جيدة مرة واحدة.

82
00:05:20,480 --> 00:05:22,120
عاش كإنسان محترم.

83
00:05:22,150 --> 00:05:25,120
اه ممكن موسيقى الكمان يا دكتور.

84
00:05:25,150 --> 00:05:27,090
أنت تعرف لماذا تفعل ذلك.

85
00:05:27,120 --> 00:05:29,260
بسبب هذا.
[يضحك]

86
00:05:30,330 --> 00:05:32,230
مهلا، خذ الأمور ببساطة، أليس كذلك!

87
00:05:33,700 --> 00:05:36,630
لا تحب العلاج؟
اذهب إلى مايو كلينيك.

88
00:05:36,670 --> 00:05:39,070
لا يزال يؤلمني. لا تستطيع أن تفعل
شيء عن الألم؟

89
00:05:39,070 --> 00:05:40,400
بالطبع هذا مؤلم!

90
00:05:40,440 --> 00:05:42,370
لديك فوضى
من الأربطة الممزقة هناك.

91
00:05:42,400 --> 00:05:44,110
خذها ببساطة.
ستكون بخير.

92
00:05:44,140 --> 00:05:46,570
ابتعد عن تلك الساق
بقدر ما تستطيع.

93
00:05:46,610 --> 00:05:48,140
[ضحكة مكتومة]
لا بد أنك تمزح.

94
00:05:48,180 --> 00:05:49,780
يجب أن أخرج من المدينة.

95
00:05:51,450 --> 00:05:54,120
- ماذا فعلت يا تشارلي؟
-هذا ليس من شأنك.

96
00:06:07,700 --> 00:06:10,230
لقد كنت--
[آهات]

97
00:06:10,270 --> 00:06:11,730
اسمع، أعطني شيئا
لهذا الألم.

98
00:06:13,130 --> 00:06:15,470
يجب أن يكون لديك شيء.

99
00:06:17,040 --> 00:06:19,140
أنت تعرف ما أعنيه.

100
00:06:19,170 --> 00:06:21,580
أنا لا أحتفظ بالمخدرات هنا
تشارلي، أنت تعرف ذلك.

101
00:06:23,040 --> 00:06:24,450
كل مدمن في
الحي

102
00:06:24,480 --> 00:06:26,380
سيكون على رقبتي
إذا احتفظت بالمخدرات هنا.

103
00:06:26,410 --> 00:06:27,820
ثم ماذا يفترض بي أن أفعل؟

104
00:06:27,850 --> 00:06:30,850
حسنًا، أستطيع أن أكتب لك
وصفة طبية.

105
00:06:39,660 --> 00:06:43,530
خذ واحدة من هذه
إذا أصبح الألم سيئًا حقًا.

106
00:06:43,570 --> 00:06:47,240
لا تأخذ الكثير
إذا كنت تريد أن تبقى في حالة تأهب.

107
00:06:47,270 --> 00:06:49,340
وأعتقد أنه سيتعين عليك ذلك.

108
00:06:55,440 --> 00:06:57,410
ماذا أدين لك يا دكتور؟

109
00:06:57,450 --> 00:07:00,050
سأترك هذا الأمر--

110
00:07:01,780 --> 00:07:03,550
لك.

111
00:07:12,390 --> 00:07:13,660
40 دولارات.

112
00:07:13,700 --> 00:07:15,900
ليس سيئا لمدة ساعة
العمل، هاه، الوثيقة؟

113
00:07:18,830 --> 00:07:22,040
40 دولارًا يمكن أن تشتري كمية هائلة
من النبيذ.

114
00:07:22,040 --> 00:07:24,610
أنا على العربة.

115
00:07:24,640 --> 00:07:27,710
بالتأكيد أنت كذلك.
بالتأكيد.

116
00:07:40,460 --> 00:07:43,060
حسنًا ، طويلًا يا دكتور.

117
00:07:43,090 --> 00:07:45,160
شكرا على كل شيء.

118
00:07:45,190 --> 00:07:48,560
لا تحصل على هذه الوصفة الطبية
مليئة في الحي.

119
00:07:48,600 --> 00:07:51,170
لا فائدة من الضغط على حظك.

120
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
[آهات]
لا تقلق بشأني.

121
00:08:01,080 --> 00:08:04,350
شخصيا، السيدة لويس،
لن آخذ هذه الأشياء
في مليون سنة.

122
00:08:04,380 --> 00:08:06,920
-لن تفعل؟
- اه اه.

123
00:08:07,020 --> 00:08:10,620
إذا سألتني، أعتقد
يأكل الثقوب في الكبد.

124
00:08:10,650 --> 00:08:12,790
لكن السيدة أندرسون تقسم به.

125
00:08:12,820 --> 00:08:15,490
أنت تعرف كيف كانت تستخدم
للحصول على تلك الصداع الرهيب.

126
00:08:15,520 --> 00:08:19,260
يجب على السيدة أندرسون أن تتوقف
تصف لنفسها
ورؤية طبيب جيد.

127
00:08:19,290 --> 00:08:20,560
-هذا ما أعتقده.
-[رن الجرس]

128
00:08:20,600 --> 00:08:22,230
[رجل] دعني أسألك هذا:

129
00:08:22,260 --> 00:08:25,070
متى فعلت السيدة أندرسون؟
الصداع يتوقف؟

130
00:08:25,100 --> 00:08:26,570
عندما بدأت تأخذ
هذه الخردة،

131
00:08:26,600 --> 00:08:28,770
أو عندما غادر زوجها؟

132
00:08:28,800 --> 00:08:31,140
هل تعرف شيئا؟
أنت على حق!

133
00:08:31,170 --> 00:08:33,040
هل يمكنني الحصول على هذه الوصفة الطبية؟
مليئة من فضلك؟

134
00:08:33,040 --> 00:08:34,410
اه، دقيقة واحدة فقط، يا سيدي.

135
00:08:34,440 --> 00:08:36,480
لذا اصنع لنفسك معروفًا،
السيدة لويس،

136
00:08:36,510 --> 00:08:38,150
خذ ما يقوله الطبيب.
حسنًا؟

137
00:08:38,180 --> 00:08:41,250
حسنًا.
إذا قلت ذلك، فيرنون.

138
00:08:41,280 --> 00:08:43,180
كم أطول،
سيد فليتشر؟

139
00:08:43,220 --> 00:08:45,250
خلال دقيقة، فيرنون.
اعتني بالسيد
وفي الوقت نفسه.

140
00:08:45,290 --> 00:08:47,420
سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟

141
00:08:47,460 --> 00:08:49,490
نعم، أريد ملء هذا.

142
00:08:50,790 --> 00:08:52,190
أوه، وهذا يمكن أن يستغرق
بعض الوقت.

143
00:08:52,230 --> 00:08:54,200
-حسنا، إلى متى؟
- أوه، ربما 10 دقائق.

144
00:08:54,230 --> 00:08:55,960
أنت هنا يا فيرنون.
1.75 دولار.

145
00:08:56,060 --> 00:08:57,700
هل يمكنك التعامل مع هذا
وصفة طبية يا سيد فليتشر؟

146
00:08:57,730 --> 00:08:59,230
-للسيد؟
-نعم يا سيدي.

147
00:08:59,270 --> 00:09:01,740
سيدة لويس، هنا.

148
00:09:01,770 --> 00:09:03,440
هنا.

149
00:09:03,470 --> 00:09:06,440
ها أنت ذا.
لقد عدت
ورؤيتنا الحقيقية قريبا.

150
00:09:06,470 --> 00:09:08,140
-الليلة، فيرنون.
-طاب مساؤك.

151
00:09:08,180 --> 00:09:10,480
- لن يطول الأمر يا سيدي.
-حسنا، انظر، هل يمكنك ذلك
جعل هذا لاذع؟

152
00:09:10,510 --> 00:09:12,910
-أنا في عجلة من أمري.
-الجميع في عجلة من أمرهم.

153
00:09:13,010 --> 00:09:14,480
[على الراديو] مساء الخير،
هذا فانس هاريجان

154
00:09:14,520 --> 00:09:16,420
مع طبعة الساعة 8
من أخبارك المحلية،

155
00:09:16,450 --> 00:09:19,890
تم تقديمه بواسطة Lucky Larry’s Better
ملابس للرجل الأفضل.

156
00:09:19,920 --> 00:09:23,190
اجتاح حريق من أربعة إنذار
قسم وسط المدينة
من المدينة اليوم،

157
00:09:23,220 --> 00:09:25,260
أخذ الحياة
من مشغل المصعد

158
00:09:25,290 --> 00:09:28,660
وإرسال اثنين من رجال الإطفاء
الى المستشفى
مع التسمم بالدخان.

159
00:09:28,700 --> 00:09:31,670
بدأ الحريق في مخزن
مستودع في شارع أورانج

160
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
وانتشرت بسرعة
إلى المباني المجاورة.

161
00:09:35,270 --> 00:09:37,610
مشغل المصعد والتر
ديانجيلو، 38،

162
00:09:37,640 --> 00:09:41,380
لم يتمكن من الهروب من النيران
الذي حاصره
في عمود الهواء.

163
00:09:41,410 --> 00:09:43,810
الحريق الذي بدأ
في تمام الساعة الثانية والنصف بعد ظهر هذا اليوم

164
00:09:43,850 --> 00:09:45,950
تمت السيطرة عليه
في أقل من ساعتين

165
00:09:46,050 --> 00:09:48,220
بالمجهودات البطولية
من قسم الإطفاء.

166
00:09:48,250 --> 00:09:51,620
الرجلان في المستشفى
ويقال أن يكون
في حالة عادلة.

167
00:09:51,650 --> 00:09:54,190
رجل الدورية هارولد تورنر
من قسم شرطة المدينة

168
00:09:54,220 --> 00:09:55,960
تم إطلاق النار عليه وقتل في وقت سابق
هذا المساء

169
00:09:56,060 --> 00:09:59,460
خلال معركة بالأسلحة النارية البرية
في شارع ويلتون
والجادة العاشرة.

170
00:09:59,490 --> 00:10:02,330
الضابط تورنر، 26 عامًا
والأب
لثلاثة أطفال،

171
00:10:02,360 --> 00:10:05,070
قُتل أثناء محاولته التوقف
هروب قطاع الطرق

172
00:10:05,100 --> 00:10:06,700
الذي كسر للتو
في الخزنة

173
00:10:06,740 --> 00:10:08,540
من متجر مجوهرات ستانتون
في شارع ويلتون،

174
00:10:08,570 --> 00:10:11,970
الهروب بحوالي 1500 دولار
في فواتير صغيرة.

175
00:10:12,010 --> 00:10:15,010
شاهد على إطلاق النار
وصف القاتل
للضابط تيرنر

176
00:10:15,040 --> 00:10:16,780
- بطول 5'10''،
-قل اه يا سيد

177
00:10:16,810 --> 00:10:17,810
- شعر أشقر،
-ماذا؟

178
00:10:17,850 --> 00:10:19,550
وفك مربع--

179
00:10:19,580 --> 00:10:20,880
اعتقدت أنك ستكون مهتما
في بعض غسول ما بعد الحلاقة.

180
00:10:20,920 --> 00:10:23,120
نحن نجري عرضًا خاصًا اليوم.

181
00:10:23,150 --> 00:10:27,920
أوه. لا، أنا لا أستخدم تلك الأشياء.

182
00:10:27,960 --> 00:10:31,060
-هيك من الشراء.
-لا!

183
00:10:31,090 --> 00:10:33,190
...بشعر أشقر
وفك مربع

184
00:10:33,230 --> 00:10:35,500
عندما شوهد آخر مرة، كان يرتدي
معطف رياضي تويت

185
00:10:35,530 --> 00:10:37,370
وقميص منقوش
ولا ربطة عنق.

186
00:10:37,400 --> 00:10:39,570
فمن الممكن
أنه أصيب
في اطلاق النار

187
00:10:39,600 --> 00:10:41,370
ويمكن أن تسعى
المساعدة الطبية.

188
00:10:41,400 --> 00:10:44,510
حذرت الشرطة
أنه مسلح وخطير.

189
00:10:44,540 --> 00:10:47,140
في الرياضة اليوم، ديترويت - 4،
كانساس - 3،

190
00:10:47,180 --> 00:10:48,480
شيكاغو 8--

191
00:10:48,510 --> 00:10:49,910
-[يعطس]
-وغيرها من الألعاب

192
00:10:49,940 --> 00:10:51,810
في الدوري الأمريكي
سيتم لعبها الليلة.

193
00:10:51,850 --> 00:10:53,920
في الدوري الوطني،
فيلادلفيا وشيكاغو--

194
00:10:53,950 --> 00:10:56,850
-عفوا.
-نعم.

195
00:10:56,890 --> 00:10:58,390
هذا هو فانس هاريجان،

196
00:10:58,420 --> 00:11:00,620
من أجل لاكي لاري الأفضل
ملابس للرجل الأفضل,

197
00:11:00,660 --> 00:11:03,730
إغلاق الساعة 8
طبعة من الأخبار المحلية الخاصة بك.

198
00:11:05,660 --> 00:11:07,700
[يرن الجرس]

199
00:11:12,670 --> 00:11:15,070
حسنًا، كيف حالك يا سيد جريسوم؟
كيف حالك؟

200
00:11:15,100 --> 00:11:16,170
أوه، ليس جيدًا يا فيرنون.

201
00:11:16,200 --> 00:11:18,070
ما زلت أعاني من عسر الهضم هذا.

202
00:11:18,110 --> 00:11:20,580
أوه، هذا عار.
الحبوب التي أعطيتك إياها الأسبوع الماضي
لم يساعد، هاه؟

203
00:11:20,610 --> 00:11:23,080
أوه ، لقد ساعدوا قليلاً ،
لكني نفد منهم.
هل لديك المزيد؟

204
00:11:23,080 --> 00:11:25,580
- شيء أكيد.
- ألا يمكنك الإسراع
تلك الوصفة الطبية؟

205
00:11:25,610 --> 00:11:27,950
الأمور تستغرق بعض الوقت يا سيدي.

206
00:11:27,980 --> 00:11:29,720
آسف. أصلح حالك،
السيد جريسوم.

207
00:11:29,750 --> 00:11:32,920
لا أعلم يا فيرنون
يبدو أن لا شيء يساعد حقًا.

208
00:11:32,950 --> 00:11:37,660
تناولت طبقين من الحساء،
شريحة لحم، بطاطا مخبوزة،
بعض اللفائف، سلطة،

209
00:11:37,690 --> 00:11:39,690
قطعتين من الفطيرة، و...

210
00:11:41,400 --> 00:11:43,670
آه، أنا فقط لا أستطيع أن آكل
كما اعتدت أن.

211
00:11:43,700 --> 00:11:46,200
حسنًا، ربما عليك أن تقطع
على الطعام قليلاً يا سيد جريسوم.

212
00:11:46,230 --> 00:11:47,800
أتعرف، أعتقد أنك على حق،
فيرنون.

213
00:11:47,840 --> 00:11:49,540
سأقطع تلك السلطة.

214
00:11:49,570 --> 00:11:50,740
[يضحك]

215
00:11:50,770 --> 00:11:52,110
-كم؟
-باك حتى.

216
00:11:52,110 --> 00:11:53,940
لا تهتم بتغليفها.

217
00:11:53,980 --> 00:11:56,280
-ها أنت ذا.
- اعتني بنفسك الآن،
السيد جريسوم.

218
00:11:56,310 --> 00:11:58,380
مهلا، انظر،
لقد مرت 10 دقائق الآن.

219
00:11:58,410 --> 00:12:00,920
-سأذهب للتحقق.
-[رن الجرس]

220
00:12:00,950 --> 00:12:03,120
السيد فليتشر،
كم من الوقت على تلك الوصفة الطبية؟

221
00:12:03,150 --> 00:12:06,650
الآن، لا تتعجل لي، فيرنون.
لقد أخبرتك ألف مرة
أنا لا أحب أن أتعجل.

222
00:12:09,360 --> 00:12:10,660
أعتقد أنك يمكن أن تعود
في وقت لاحق قليلا؟

223
00:12:10,690 --> 00:12:13,330
لا! لا أستطيع العودة.

224
00:12:14,730 --> 00:12:16,970
انظر، ربما أنت، اه،
يمكن أن يسلمها لي.

225
00:12:17,070 --> 00:12:18,900
أنا أعيش فقط على بعد مبنيين
من هنا.

226
00:12:18,930 --> 00:12:23,140
304 شارع غرب آدامز.
إنها السيدة ماكجيرني...

227
00:12:23,170 --> 00:12:25,110
-ما الأمر؟
- لا، لا أعتقد أننا نستطيع القيام بذلك

228
00:12:25,140 --> 00:12:26,370
هل هناك المزيد من عمليات التسليم الليلة.

229
00:12:26,410 --> 00:12:27,840
نحن جميعا وحدنا هنا
في هذا المتجر هنا

230
00:12:27,880 --> 00:12:29,180
ويجب على شخص ما أن يعتني به
من العملاء.

231
00:12:31,750 --> 00:12:33,950
اه، السيد فليتشر،
الرجل
في عجلة من امرنا فظيعة.

232
00:12:33,980 --> 00:12:35,850
حسنًا، حسنًا.

233
00:12:35,880 --> 00:12:37,950
[يرن الجرس]

234
00:12:47,960 --> 00:12:50,830
مرحبًا تومي. كيف هو هذا السعال؟

235
00:12:50,870 --> 00:12:52,530
فاسد. هل حصلت على أي شيء جيد؟

236
00:12:52,570 --> 00:12:55,300
شيء مؤكد.
هذا ما أستخدمه بنفسي.

237
00:12:55,340 --> 00:12:57,640
خذ ملعقة صغيرة
كل ثلاث ساعات،
يجب أن أصلحك على الفور.

238
00:12:57,670 --> 00:12:59,240
[تومي]
حسنًا، سأحاول ذلك.

239
00:12:59,270 --> 00:13:02,340
أعتقد أنك سمعت
حول اطلاق النار
في شارع ويلتون، هاه؟

240
00:13:02,380 --> 00:13:04,880
نعم، سمعت عن ذلك
حسنًا. رهيب.

241
00:13:04,910 --> 00:13:06,280
[فيرنون] يا رفاق لديكم
عمل خطير جدا.

242
00:13:06,310 --> 00:13:08,180
إذا لم يكن القتلة
إنه التهاب الشعب الهوائية.

243
00:13:08,220 --> 00:13:11,190
إنه دولار حتى.

244
00:13:11,220 --> 00:13:12,590
اعتني بنفسك الآن.

245
00:13:12,620 --> 00:13:14,720
-طويلا، فيرنون.
-[فيرنون] تصبح على خير.

246
00:13:14,760 --> 00:13:16,560
[السعال]

247
00:13:16,590 --> 00:13:18,460
[يرن الجرس]

248
00:13:25,970 --> 00:13:28,070
أنت هنا يا فيرنون.
اختتم الأمر للسيد.

249
00:13:28,070 --> 00:13:29,970
4.50 دولار.

250
00:13:30,070 --> 00:13:32,440
[فيرنون]
4.50؟

251
00:13:32,470 --> 00:13:34,080
"كبسولة واحدة حسب الحاجة.

252
00:13:34,080 --> 00:13:37,150
ولا يتجاوز الثلاثة في..."
لا تتجاوز ثلاثة في 24 ساعة.

253
00:13:37,180 --> 00:13:38,410
-نعم.
-سأقوم بتغطية هذا لك.

254
00:13:38,450 --> 00:13:39,880
لا، فقط أعطني الحبوب.
شكرًا.

255
00:13:39,910 --> 00:13:42,080
لماذا، مهلا، أنت ل--

256
00:13:42,080 --> 00:13:44,490
[يرن الجرس]

257
00:14:11,880 --> 00:14:14,820
[يلهث]

258
00:15:09,070 --> 00:15:12,110
[يلهث]

259
00:16:30,320 --> 00:16:32,790
[يلهث]

260
00:17:30,210 --> 00:17:32,050
حسنا، ماذا عن ذلك،
سيد لاسيتر؟

261
00:17:32,050 --> 00:17:35,120
أنا أبحث أيها الملازم.
أنا أبحث. انها ليست سهلة.

262
00:17:35,150 --> 00:17:39,320
-أعني كل تلك الوجوه!
-الآن، لا تخطي أي شيء.

263
00:17:39,350 --> 00:17:42,120
أنا أبذل قصارى جهدي!

264
00:17:42,160 --> 00:17:45,460
أنا آسف،
ولكن هذا مهم بالنسبة لنا.

265
00:17:45,490 --> 00:17:48,500
ربما تستطيع
فهم أنه بمجرد شرطي
القاتل يفلت من العقاب

266
00:17:48,530 --> 00:17:50,970
يجعل كل المحتال في المدينة
أشعر بشجاعة أكبر.

267
00:17:51,070 --> 00:17:52,400
لا أحد آمن بعد ذلك.

268
00:17:52,430 --> 00:17:54,240
-يا أيها الملازم.
-نعم؟

269
00:17:54,270 --> 00:17:56,640
هناك الرجل!
إنه هو! أقسم!

270
00:17:56,670 --> 00:17:59,210
اه هاه.

271
00:17:59,240 --> 00:18:02,040
"تشارلي ماركس،
الاسم المستعار تشارلي جرانت.

272
00:18:02,080 --> 00:18:04,850
اعتقل: 1951، سطو مسلح.

273
00:18:04,880 --> 00:18:07,080
الحكم : سنتين .

274
00:18:07,120 --> 00:18:09,680
اعتقل: 1954، سطو مسلح.

275
00:18:09,720 --> 00:18:11,420
الحكم: 10 سنوات.

276
00:18:11,450 --> 00:18:13,920
إطلاق سراح مشروط عام 1961."

277
00:18:14,020 --> 00:18:15,320
-رينولدز.
-نعم يا سيدي؟

278
00:18:15,360 --> 00:18:18,260
أحضر لي سجلات الإفراج المشروط
على تشارلي ماركس.

279
00:18:18,290 --> 00:18:21,130
الرقم 360483.

280
00:18:21,160 --> 00:18:23,030
تعرف على عنوانه الحالي

281
00:18:23,060 --> 00:18:24,700
والحصول على سيارات الفرقة هناك
بأسرع ما يمكن، هاه.

282
00:18:24,730 --> 00:18:26,770
-صحيح؟
-صحيح.

283
00:18:26,800 --> 00:18:29,070
شكرا جزيلا لك،
السيد لاسيتر.

284
00:18:29,100 --> 00:18:30,470
لقد كانت مساعدة عظيمة.

285
00:18:30,510 --> 00:18:33,070
سعيد للقيام بذلك، أيها الملازم.

286
00:18:46,790 --> 00:18:48,090
[تنهدات]

287
00:18:50,430 --> 00:18:52,430
[آهات]

288
00:18:53,700 --> 00:18:56,300
[يلهث]

289
00:19:01,270 --> 00:19:03,240
لا، لا، لا.

290
00:19:04,340 --> 00:19:05,910
ليس بعد.

291
00:19:06,010 --> 00:19:07,180
[السعال]

292
00:19:07,210 --> 00:19:09,680
يجب أن أبقى في حالة تأهب.

293
00:19:38,670 --> 00:19:41,180
[رنة تفعيل الهاتف]

294
00:19:56,220 --> 00:19:59,160
مرحبا، هل هذا
الحافلة بين الجبال؟

295
00:19:59,190 --> 00:20:03,160
اه، متى تغادر الحافلة التالية
لميدلتاون؟

296
00:20:04,330 --> 00:20:06,870
متى؟ متى؟

297
00:20:06,900 --> 00:20:08,740
11:40؟

298
00:20:08,770 --> 00:20:12,810
11:45؟ إذا نزلت مباشرة
إلى المحطة،
هل يمكنني استلام التذكرة؟

299
00:20:12,840 --> 00:20:14,210
حسنا، شكرا.

300
00:20:15,680 --> 00:20:17,450
[السعال]

301
00:20:57,890 --> 00:21:00,890
لقد اتبعت.
أيها البراز الفاسد!

302
00:21:24,580 --> 00:21:27,320
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

303
00:21:27,350 --> 00:21:28,750
[صرخات]

304
00:21:43,470 --> 00:21:45,470
هل لديه فرصة أيها الرقيب؟

305
00:21:45,500 --> 00:21:47,600
حسنًا، إنه لا يزال يتنفس.

306
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
إنه أمر فظيع. مريع.

307
00:21:49,440 --> 00:21:50,910
من سيفعل مثل هذا الشيء
إلى فيرنون؟

308
00:21:50,940 --> 00:21:52,110
نحن نعرف من فعل ذلك، حسنًا.

309
00:21:52,110 --> 00:21:53,780
رجل يدعى تشارلي ماركس.

310
00:21:53,810 --> 00:21:55,840
يعيش في الطابق العلوي هنا
في الطابق الثاني.

311
00:21:55,880 --> 00:21:57,580
إنه الرجل الذي أطلق النار
هاري تورنر.

312
00:21:57,610 --> 00:21:59,250
الشرطي المرفق
إلى المنطقة.

313
00:21:59,280 --> 00:22:01,050
الآن لماذا يطلق النار على فيرنون؟

314
00:22:01,080 --> 00:22:03,050
حسنا، ربما
يمكنك أن تقول لنا ذلك.

315
00:22:03,050 --> 00:22:06,220
ماذا كان يفعل فيرنون هنا؟
إجراء التسليم؟

316
00:22:06,250 --> 00:22:08,820
إنه خطأي. كل خطأي.

317
00:22:08,860 --> 00:22:10,390
ما هو؟

318
00:22:10,430 --> 00:22:12,060
لقد أرسلت المسكين فيرنون إلى هنا.

319
00:22:12,090 --> 00:22:15,330
لأنني ارتكبت خطأ.
خطأ فظيع.

320
00:22:15,360 --> 00:22:18,300
أنا دائمًا حذر جدًا.
عليك أن تصدق ذلك.

321
00:22:18,330 --> 00:22:20,970
لقد كنت صيدليًا
لمدة 36 عاما.

322
00:22:21,070 --> 00:22:23,340
لكنني ارتكبت خطأ
في الوصفة الطبية.

323
00:22:23,370 --> 00:22:25,110
أعطيت الرجل السم.

324
00:22:25,140 --> 00:22:27,080
سم رهيب.

325
00:22:27,080 --> 00:22:28,780
إذا أخذ واحدة
من تلك الكبسولات، سوف يموت.

326
00:22:29,980 --> 00:22:32,750
لقد أرسلت فيرنون هنا للعثور عليه!
لتحذيره!

327
00:22:34,150 --> 00:22:36,350
حسنًا، سيد فليتشر.

328
00:22:36,380 --> 00:22:38,350
[فليتشر] عليك أن تجد
ذلك الرجل!

329
00:22:38,390 --> 00:22:40,120
عليك أن تجد هذا الرجل!

330
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
بالتأكيد، بالتأكيد سوف نجده.

331
00:22:42,290 --> 00:22:44,090
عاجلا أو آجلا.

332
00:22:44,090 --> 00:22:45,630
[فليتشر]
عليك أن تحذره!

333
00:22:45,660 --> 00:22:47,300
لا تقلق بشأن ذلك، البوب.

334
00:22:47,330 --> 00:22:49,660
فقط لا تقلق بشأن ذلك.

335
00:23:05,450 --> 00:23:08,520
هناك مجموعة من الرجال
في هذا البلد،

336
00:23:08,550 --> 00:23:11,550
أعضاء مهنة نبيلة.

337
00:23:11,590 --> 00:23:16,860
الذي، كل يوم، يذهب حول
عملهم بهدوء
وبكفاءة.

338
00:23:16,890 --> 00:23:22,330
فقط لأن هذا البرنامج
يظهر أحد هؤلاء الرجال
تخبط

339
00:23:22,360 --> 00:23:25,970
ليس المقصود منها الإدانة
للمجموعة بأكملها.

340
00:23:26,070 --> 00:23:28,640
ماذا فعل تشارلي
كان لا يغتفر.

341
00:23:28,670 --> 00:23:33,840
لكننا بالتأكيد لا نعني بذلك
الذي سيفعله جميع المجرمين
نفس الخطأ.

342
00:23:33,880 --> 00:23:37,080
والآن إعلان مختصر.

343
00:23:37,080 --> 00:23:39,080
وبعد ذلك سأعود.

344
00:23:41,280 --> 00:23:43,620
يجب أن أقول حدوات
أنيقة جدًا،

345
00:23:43,650 --> 00:23:45,320
ومع ذلك معقول هذا العام.

346
00:23:45,350 --> 00:23:47,620
أحذية مسطحة مفتوحة الأصابع.

347
00:23:56,870 --> 00:24:00,040
الآن، وحتى الأسبوع المقبل،
ليلة سعيدة.